书名：大众文化语境下畅销书译介的伦理研究

分类：出版事业

作者：陆秀英

出版社：江西人民出版社

出版日期：2020.12

新书简介：

本书融合了笔者畅销书翻译的实践与理论研究成果。在翻译完成畅销书《寻找时间的人2：永恒之地》(百花洲文艺出版社2018年出版)基础上，笔者对畅销书引进出版的态度、标准、立场，译者翻译策略，译本编辑，出版社营销模式等作了深入探究。本书考察当下我国引进版畅销书的译介情况，从宏观、中观和微观伦理阐释畅销书译介立场、动机和文化态度，畅销书译介组织、行业规范以及主体间关系，理论上拓宽了译介学范畴。反思外国流行文学文化对我国流行文学文化的冲击影响，为中国当代文学文化“走出去”提供借鉴，并从伦理视域思考大众文化语境下文学生产、创作和翻译的一些规律。